Letter No.02
Forty-Eight Browns, One Hundred Grays
四十八茶百鼠
色の名前から、人と場所が消えた話
Yuji Kuno
江戸後期、奢侈禁止令によって、町人の着るものから派手な色が禁じられた。残されたのは茶と鼠。染屋は、許された二色を、いくつもの色に分けてみせた。四十八茶百鼠、という言い回しはそこから出てきた。四十八も百も、誰かが数えたわけではない。数え切れないほどある、という意味だ。
茶系で四十八、鼠系で百。実際にはもっとあった。もっと少なくもあった。数は誇張で、要点は別のところにある。一つひとつの色に名前があり、その名前のなかには人がいた。場所がいた。花や鳥、染料、染めるという行為そのものが入っていた。色の名前は、色だけを指していたのではない。
鼠色の名前を、十二、書き留める。 利休鼠 — 緑をふくむ淡い鼠。茶人千利休の名を負う。 深川鼠 — 青みを帯びた鼠。深川の芸者衆が好んだ色。 鳩羽鼠 — 鳩の羽の、紫がかった鼠。 桜鼠 — 桜の花にうっすら赤を見た鼠。 藤鼠 — 藤の花に寄せた、青紫の鼠。 鈍色 — 平安以来の喪の色。江戸の百鼠より古い。 紅消鼠 — 紅を上から消して落とした鼠。わずかに赤が残る。 藍鼠 — 藍で染め重ねた、青寄りの鼠。 茶鼠 — 茶を含んだ、ほのかに赤い鼠。 銀鼠 — 光をふくんだ、明るい鼠。 素鼠 — 何も足さない、ただの鼠。 灰鼠 — 灰そのものに近い鼠。 人がいる。場所がいる。花がある。染料がある。
Light Gray. Dark Gray. Charcoal. この色には、人もいない。場所もない。花も染料もない。残っているのは、薄さの段階だけだ。
時代
江戸後期
背景
奢侈禁止令により、町人の衣服は茶系・鼠系に制限された。
四十八と百
いずれも比喩。実数ではない。
What is forgotten
消えたのは色そのものではない。色は今でも作れるし、原理的には呼ぶこともできる。消えたのは、色についていた固有名詞のネットワークのほうだ。茶人、深川の芸者、鳩の羽、藤の花、別の染料に殺された紅。名前が薄くなれば、名前が指していたものも、いっしょに薄くなっていく。
Glossary
- 四十八茶百鼠しじゅうはっちゃひゃくねずみ
- 江戸後期、奢侈禁止令のなかで茶系と鼠系の色名が増えたことを指す言い回し。数は比喩。
- 利休鼠りきゅうねず
- 緑をふくむ深い鼠。茶人千利休の名を負う。
- 深川鼠ふかがわねず
- 青みを帯びた鼠。深川の芸者衆の好みから出た色。
- 鳩羽鼠はとばねず
- 鳩の羽の色。わずかに紫を含む。
- 桜鼠さくらねず
- 桜の花にうっすら赤を見た鼠。
- 藤鼠ふじねず
- 藤の花に寄せた、青紫の鼠。
- 鈍色にびいろ
- 平安の宮廷で喪に用いられた鼠。江戸の百鼠より古い。
- 紅消鼠べにけしねず
- 紅を別の染料で消して落とした鼠。わずかに赤が残る。
- 藍鼠あいねず
- 藍で染め重ねた、青寄りの鼠。
- 茶鼠ちゃねず
- 茶を含んだ、ほのかに赤い鼠。
- 銀鼠ぎんねず
- 光をふくんだ、明るい鼠。
- 素鼠すねず
- 何も足さない、ただの鼠。
- 灰鼠はいねず
- 灰そのものに近い鼠。
